1 files changed, 7 insertions, 10 deletions

diff --git a/updates/2003/wir-haben-ein-problem.md b/updates/2003/wir-haben-ein-problem.md
index 4098ba67..41d048b0 100644
--- a/updates/2003/wir-haben-ein-problem.md
+++ b/updates/2003/wir-haben-ein-problem.md
@@ -1,11 +1,10 @@
 title: 20C3: Dringend Netzwerkhardware/-kabel gesucht! (Update)
 date: 2003-12-18 00:00:00 
-updated: 2009-04-18 19:12:36 
+updated: 2013-07-04 21:56:53 
 author: tim
-tags: update
+tags: update, 20c3
 
-
-Noch Glaserkabel oder Netzwerk-Hardware im Keller? Der CCC braucht nach Netzwerkkabel für den 20C3
+Noch Glaserkabel oder Netzwerk-Hardware im Keller? Der CCC braucht noch Netzwerkkabel für den 20C3.

         
 
 <!-- TEASER_END -->
@@ -17,10 +16,8 @@ Netzleben auf dem Congress spürbar angenehmer gestalten würden.
 Zwar haben wir genügend Gigabit- und FastEthernet-Switches von HP
 bekommen, jedoch sind diese durchgehend mit Mini-GBICs ausgestattet, die
 Glasfaserkabel mit LC-Stecker erfordern. Unsere Kabel sind aber nur ST
-bzw. SC. Daher würden uns ca. 20 Patchkabel von ST auf LC echt
-weiterhelfen. Ausserdem brauchen wir noch ca. 15 LC-LC Kabel.
-
-Ohne diese Kabel könnten uns nur andere Ggabit-Ethernet Switches helfen.
+bzw. SC. Daher würden uns ca. zwanzig Patchkabel von ST auf LC echt
+weiterhelfen. Außerdem brauchen wir noch ca. fünfzehn LC-LC Kabel.
 
-Wer uns hier weiterhelfen kann, sollte sich bitte umgehend an Tim
-Pritlove <tim@ccc.de> wenden.
+Ohne diese Kabel könnten uns nur andere Gigabit-Ethernet Switches
+helfen.