1 files changed, 6 insertions, 7 deletions

diff --git a/updates/2001/tim20011223.md b/updates/2001/tim20011223.md
index d90f7498..fff5328f 100644
--- a/updates/2001/tim20011223.md
+++ b/updates/2001/tim20011223.md
@@ -1,19 +1,18 @@
 title: Congress Update
 date: 2001-12-23 00:00:00 
-updated: 2009-04-18 19:12:33 
+updated: 2013-05-03 12:54:17 
 author: tim
-tags: update
+tags: update, congress
 
-Congress Update: Der Congress-Fahrplan ist jetzt in Version 0.8. Das Hackcenter ist voll und es sind keine Plätze mehr zu haben. Es gibt ein paar mehr Details zur Übernachtung in der Turnhalle.
+Der Congress-Fahrplan ist jetzt in der Version 0.8. Das Hackcenter ist voll, und es sind keine Plätze mehr zu haben.
 
 <!-- TEASER_END -->
 
-Congress Update: Der Fahrplan ist jetzt schon in Version 0.8 angekommen.
-Wir kriegen ihn also doch noch vor dem Congress fertig :-). Das
-Hackcenter ist voll und es sind keine Plätze mehr zu haben. Es gibt ein
+Wir kriegen den Fahrplan also doch noch vor dem Congress fertig :-). Das
+Hackcenter ist voll, und es sind keine Plätze mehr zu haben. Es gibt ein
 paar mehr Details zur [Übernachtung in der
 Turnhalle](/de/congress/2001/overnight).
 
 Ansonsten freuen wir uns alle auf Euch und sind gespannt, was in diesem
-Jahr so abgeht. Wer Sylvester in Berlin bleibt, kann das Jahr mit
+Jahr so abgeht. Wer Silvester in Berlin bleibt, kann das Jahr mit
 [Blinkenlights](http://www.blinkenlights.de/) auszählen.