committing page revision 3

1 files changed, 24 insertions, 23 deletions

diff --git a/updates/2010/trauer-um-andreas-pfitzmann.en.md b/updates/2010/trauer-um-andreas-pfitzmann.en.md
index f373faff..cb12a028 100644
--- a/updates/2010/trauer-um-andreas-pfitzmann.en.md
+++ b/updates/2010/trauer-um-andreas-pfitzmann.en.md
@@ -1,30 +1,31 @@
 title: Chaos Computer Club mourns the untimely demise of Andreas Pfitzmann
 date: 2010-09-24 16:30:00 
-updated: 2010-09-24 20:55:04 
+updated: 2010-09-24 20:58:02 
 author: admin
 tags: update, pressemitteilung
 
-Der unerwartet plötzliche Tod von Prof. Dr. rer. nat. Andreas Pfitzmann
-am 23. September 2010 hinterläßt eine große Lücke. Sein Wirken hat
-Maßstäbe gesetzt, er war einer der wenigen Wissenschaftler im Bereich
-Informatik, der stets eine fundierte und unabhängige Meinung vertreten
-hat. Er prägte in Deutschland die technischen und politischen Diskurse
-zu Selbstdatenschutz und informationeller Selbstbestimmung und besaß
-auch international Renommée. Dabei vermochte er stets, über die Grenzen
-seiner Disziplin hinweg die Auswirkungen von Technik begreifbar zu
-machen. Er engagierte sich in der Forschung in diesem Bereich mit
-Eloquenz und Courage. Sein nachdrücklicher Einsatz für das Aussprechen
-auch von unangenehmen Wahrheiten wird uns ein Vorbild bleiben.
+The sudden and unexpected death of Professor Andreas Pfitzmann on 23rd
+September 2010 leaves a huge gap in the lives of all who knew him.
+Through both his work and approach, Prof. Pfitzmann set measurably high
+standards. He was one of a small group of computer scientists who always
+clearly put forward his soundly based and independent opinion. In his
+endeavours to foster cross-discipline interaction, he proved
+instrumental in shaping both technical and political discourses on
+anonymity and privacy issues in Germany – thus ensuring him a
+well-deserved international reputation. He always managed to cross the
+boundaries of his discipline and make the impact of technology
+comprehensible. His contributions to research in this regard remain
+eloquent and courageous, and his insistence on even voicing inconvenient
+truths means he will remain a role model for us all.
 
-Wir verlieren mit ihm einen einzigartigen Verteidiger der Anonymität und
-der informationellen Selbstbestimmung als Grundvoraussetzung für die
-gelebte Demokratie und einen herausragenden Wissenschaftler. Unvergessen
-werden uns seine mitreißenden Vorträge und anregenden
-Gedankenexperimente bleiben.
+In his passing we recognise and mourn the loss of an outstanding
+scientist, unique in his stance as a defender of people’s basic rights
+of anonymity and the administration of information pertaining to
+themselves – both of which are basic prerequisites for a thriving
+democracy. None of us will ever forget his rousing lectures and
+speeches, or the ways he found to nurture experimental, enquiring
+thought amongst an audience.
 
-Viele Mitglieder des Chaos Computer Clubs verlieren mit ihm einen Freund
-und langjährigen Begleiter. Unsere Gedanken sind nun bei seiner Familie,
-der wir unser tief empfundenes Mitgefühl ausdrücken.
-
-[Andreas Pfitzmann im Gespräch mit Martin
-Rost](https://www.datenschutzzentrum.de/interviews/pfitzmann/)
+In Andreas Pfitzmann, too many of our members have lost a dear friend
+and long-term inspirer. Our thoughts are firmly with his family, to whom
+we extend our deepest and most profound condolences.