committing page revision 5

1 files changed, 20 insertions, 19 deletions

diff --git a/updates/2013/eu-parlament-datenschutzes.md b/updates/2013/eu-parlament-datenschutzes.md
index a0f8ab24..160b2a53 100644
--- a/updates/2013/eu-parlament-datenschutzes.md
+++ b/updates/2013/eu-parlament-datenschutzes.md
@@ -1,34 +1,35 @@
-title: Europäische Bürgerrechtsgruppen rufen EU Parlament zur Stärkung des Datenschutzes auf
+title: Europäische Bürgerrechtsgruppen rufen EU-Parlament zur Stärkung des Datenschutzes auf
 date: 2013-10-17 15:47:00 
-updated: 2013-10-17 18:25:36 
+updated: 2013-10-17 18:27:41 
 author: fukami
 tags: update, edri
 
-Am Montag, 21. Oktober wird das Ausschuss für Bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres des Europäischen Parlaments (LIBE) über die Zukunft der Privatsphäre und des Datenschutzes in Europa entscheiden. Die jüngsten Enthüllungen um staatliche Überwachung unter Mithilfe einiger der größten Internet-Unternehmen heben die Dringlichkeit einer Änderung der europäischen Datenschutzregeln hervor.
+Am Montag, dem 21. Oktober, wird der Ausschuß für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres des Europäischen Parlaments (LIBE) über die Zukunft der Privatsphäre und des Datenschutzes in Europa entscheiden. Die jüngsten Enthüllungen um staatliche Überwachung unter Mithilfe einiger der größten Internet-Unternehmen heben die Dringlichkeit einer Änderung der europäischen Datenschutzregeln hervor.
 
 <!-- TEASER_END -->
 
-Die Verordnung wird einen großen Einfluss auf das digitale Umfeld der
+Die Verordnung wird einen großen Einfluß auf das digitale Umfeld der
 Bürger, Unternehmen und öffentliche Einrichtungen haben. "Die Wahl ist
-zwischen klaren, einheitlichen, vorhersagbaren und durchsetzbaren
+zwischen einer klaren, einheitlichen, vorhersagbaren und durchsetzbaren
 Verordnung zum Wohle der europäischen Bürger und Unternehmen oder
-unklare, unberechenbare Regeln, von denen niemand außer Datenmonopolen
-und Anwälte profitieren wird", so Joe McNamee, EDRis Executive Director.
+unklaren, unberechenbaren Regeln, von denen niemand außer Datenmonopolen
+und Anwälten profitieren wird", so Joe McNamee, Executive Director der
+Initiative "European Digitial Rights" (EDRi).
 
-Zivilgesellschaftliche Gruppen befürchten, dass jede Schwächung der
+Zivilgesellschaftliche Gruppen befürchten, daß jede Schwächung der
 europäischen Datenschutzbestimmungen und Prinzipien die Rechte und
-Freiheiten der europäischen Bürger weiter untergraben werden. Die
+Freiheiten der europäischen Bürger weiter untergraben wird. Die
 vergangenen Monate haben gezeigt, wie wichtig es ist, das Sammeln von
-Daten auf das notwendiste Mindestmaß zu begrenzen, um Privacy by Design
-zu gewährleisten und das Recht des Einzelnen zu schützen, ihre Daten aus
-dem Internet zu löschen. Das Europäische Parlament ist jetzt
-verantwortlich dafür, dass Europa ein starkes Datenschutzregelwerk für
-eine wettbewerbsfähige und harmonisierten Markt bekommt.
+Daten auf das notwendigste Mindestmaß zu begrenzen, um "Privacy by
+Design" zu gewährleisten und das Recht des Einzelnen zu schützen, ihre
+Daten aus dem Internet zu löschen. Das Europäische Parlament ist jetzt
+dafür verantwortlich, daß Europa ein starkes Datenschutzregelwerk für
+einen wettbewerbsfähigen und harmonisierten Markt bekommt.
 
-Die Verordnung wird nur so stark wie ihr schwächstes Glied sein, deshalb
-ist es wichtig, dass keine Schlupflöcher geschaffen werden, die unsere
-demokratischen Rechte untergraben.
+Die Verordnung wird nur so stark sein, wie ihr schwächstes Glied.
+Deshalb ist es wichtig, daß keine Schlupflöcher geschaffen werden, die
+unsere demokratischen Rechte untergraben.
 
 Die englischsprachige gemeinsame Pressemitteilung internationaler
-Bürgerrechtsorganisationen finden sich unter
-<http://www.edri.org/eudatap-pr>
+Bürgerrechtsorganisationen findet sich unter
+<http://www.edri.org/eudatap-pr>.