# German translations for Ruby on Rails
# by Clemens Kofler (clemens@railway.at)

de:
  more: "mehr …"
  images: Bilder
  sponsors: Sponsoren
  show_tag_headline: "Seiten mit dem Tag:"
  old_ccc_de: das alte ccc.de
  event_schedule_time: "um %{time} Uhr"
  event_schedule_unrecognized: "Termin-Regel nicht automatisch lesbar"
  event_schedule_none: "Kein Termin"
  open_days: "Offene Tage"
  open_days_label: "Offene Tage"
  upcoming_events: "Weitere Termine"
  open_today: "Das Chaos, lokal und heute offen"
  published: "veröffentlicht"
  published_by: "veröffentlicht durch %{editor}"
  last_edited: "zuletzt bearbeitet"
  last_edited_by: "zuletzt bearbeitet durch %{editor}"
  editor_self: "du"
  publisher_self: "dich"
  date:
    formats:
      default: "%d.%m.%Y"
      short: "%e. %b"
      long: "%e. %B %Y"
      only_day: "%e"

    day_names: [Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag]
    abbr_day_names: [So, Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa]
    month_names: [~, Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember]
    abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mär, Apr, Mai, Jun, Jul, Aug, Sep, Okt, Nov, Dez]
    order:
      - :day
      - :month
      - :year
  time:
    formats:
      default: "%A, %e. %B %Y, %H:%M Uhr"
      short: "%e. %B, %H:%M Uhr"
      ccc: "%e. %B %Y, %H:%M Uhr"
      long: "%A, %e. %B %Y, %H:%M Uhr"
      time: "%H:%M"

    am: "vormittags"
    pm: "nachmittags"

  number:
    format:
      precision: 2
      separator: ','
      delimiter: '.'
    currency:
      format:
        unit: '€'
        format: '%n%u'
        separator:
        delimiter:
        precision:
    percentage:
      format:
        delimiter: ""
    precision:
      format:
        delimiter: ""
    human:
      format:
        delimiter: ""
        precision: 1

  support:
    array:
      sentence_connector: "und"
      skip_last_comma: true

  will_paginate:
    previous_label: "← Zurück"
    previous_aria_label: "Vorherige Seite"
    next_label: "Weiter →"
    next_aria_label: "Nächste Seite"
    page_gap: "…"
    container_aria_label: "Seitennavigation"
    page_aria_label: "Seite %{page}"

  node_actions:
    heading: "Letzte Änderungen"
    show_all: "Alle Einträge zeigen"
    backfilled: "rekonstruiert"
    show_changes: "Änderungen an Übersetzungen"
    view_revision: "Diese Revision ansehen"
    actor_self: "du"
    unknown: "%{actor} hat %{action} auf %{subject} aus"
    publish: "%{actor} hat %{subject} veröffentlicht, (vorher: %{from})"
    publish_first: "%{actor} hat %{subject} zum ersten Mal veröffentlicht"
    publish_rollback: "%{actor} hat %{subject} auf eine frühere Revision zurückgesetzt (vorher: %{from})"
    create: "%{actor} hat %{subject} unter %{path} angelegt"
    move: "%{actor} hat %{subject} von %{from} nach %{to} verschoben"
    discard_autosave: "%{actor} hat ungespeicherte Änderungen an %{subject} verschoben"
    destroy_draft: "%{actor} hat den Entwurf von %{subject} verworfen"
    locale_added: "Übersetzung angelegt, Titel \"%{title}\""
    locale_removed: "Übersetzung entfernt, letzter Titel \"%{title}\""
    abstract_changed: "Abstract geändert"
    body_changed: "Text geändert"