1 files changed, 19 insertions, 21 deletions

diff --git a/updates/2012/chaos-cebit-award-2001-fuer-filtersoftware-von-siemens.md b/updates/2012/chaos-cebit-award-2001-fuer-filtersoftware-von-siemens.md
index 469f1a1b..665279fb 100644
--- a/updates/2012/chaos-cebit-award-2001-fuer-filtersoftware-von-siemens.md
+++ b/updates/2012/chaos-cebit-award-2001-fuer-filtersoftware-von-siemens.md
@@ -1,6 +1,6 @@
-title: Chaos-Cebit-Award 2001 fuer Filtersoftware von Siemens
+title: Chaos-Cebit-Award 2001 für Filtersoftware von Siemens
 date: 2002-03-27 22:42:00 
-updated: 2012-03-11 14:04:56 
+updated: 2013-08-03 22:54:14 
 author: muelli
 tags: internet, zensur, censorship, pseudosperren, filter, meinungsfreiheit, cccebit, chaos-cebit-award, siemens
 previewimage: /images/CCC20010327.jpg
@@ -11,53 +11,51 @@ Herr Siemens, Ihr Filter stinkt!
 
 <!-- TEASER_END -->
 
-Der diesjährige Chaos CeBIT Award wird am Dienstag, den 27. März um
-16:00 Uhr der Firma Siemens auf dem Stand C20 in Halle 3 verliehen.
-Damit würdigt der Chaos Computer Club die besonderen Verdienste, die die
-Firma Siemens mit ihrer Software
-"[Smartfilter](http://www.smartfilter.de/)" um die Internet-Zensur und
-Kommunikationsverhinderung erworben hat.
+Der diesjährige Chaos CeBIT Award wird am Dienstag, den 27. März um 16
+Uhr der Firma Siemens auf dem Stand C20 in Halle 3 verliehen. Damit
+würdigt der Chaos Computer Club die besonderen Verdienste, die die Firma
+Siemens mit ihrer Software "[Smartfilter](http://www.smartfilter.de/)"
+um die Internet-Zensur und Kommunikationsverhinderung erworben hat.
 
 "Smartfilter" ist eine redaktionell gepflegte Datenbank von
 Internetadressen, die sowohl als hausinterne Kindersicherung bei Siemens
-gegen die eigenen Mitarbeiter eingesetzt wird, als auch als
-Standardsoftware zur Filterung von Internet-Inhalten Interessierten
-angeboten wird.
+gegen die eigenen Mitarbeiter eingesetzt als auch als Standardsoftware
+zur Filterung von Internet-Inhalten Interessierten angeboten wird.
 
 Der Chaos Computer Club ist in "Smartfilter" in der Rubrik "Criminal
 Skills" eingetragen. Damit sind Internet-Adressen, die auf "ccc.de"
 enden, für Siemens-Mitarbeiter und andere durch "Smartfilter" vor dem
-Internet beschützte Menschen weder mit einem WWW-Browser, noch per
-E-Mail erreichbar.
+Internet beschützte Menschen weder mit einem WWW-Browser noch per E-Mail
+erreichbar.
 
 Die Einordnung von Internet-Adressen in die Rubriken entbehrt bei
 "Smartfilter" nicht einer gewissen Komik: So steht die amerikanische
 Hackerzeitschrift 2600 ([www.2600.com](http://www.2600.com/)) genauso
 wie die Bundesregierung
 ([www.bundesregierung.de](http://www.bundesregierung.de/)) in der Rubrik
-"Politics, Opion, Religion", die Seiten vom Mitsubishi Electric werden
+"Politics, Opinion, Religion", die Seiten vom Mitsubishi Electric werden
 unter "Personal Pages" geführt, die Seiten von Microsoft finden sich in
 gar keiner Kategorie.
 
 Insbesondere die Tatsache, daß zwar etliche Gewerkschaften mit ihrem
-Internet- Angebot im Filter hängenbleiben, jedoch kein einziger
+Internet-Angebot im Filter hängenbleiben, jedoch kein einziger
 Arbeitgeberverband, ist nach Ansicht des CCC allerdings
 besorgnisserregend.
 
-Der CCC ist der Ansicht, dass ein gefiltertes Internet dem Grundrecht
-auf freie Kommunikation widerspricht. Ein Filter für das Internet kann
+Der CCC ist der Ansicht, daß ein gefiltertes Internet dem Grundrecht auf
+freie Kommunikation widerspricht. Ein Filter für das Internet kann
 darüberhinaus jederzeit umgangen werden, indem die Seiten durch
 sogenannte Proxies bezogen werden. Es bleibt die Illusion einer
 machbaren Zensur und die Gängelung der Benutzer. "Hier wird versucht,
 ein soziales Problem mit technischen Mitteln zu lösen. Wer so handelt,
-zeigt, dass er weder die Funktionsweisen der Technik noch der
-Gesellschaft begriffen hat", sagte Jens Ohlig, Sprecher des CCC zu der
-Preisverleihung an Siemens.
+zeigt, daß er weder die Funktionsweisen der Technik noch der
+Gesellschaft begriffen hat", sagte Jens Ohlig zu der Preisverleihung an
+Siemens.
 
 *Der Preis besteht aus einem mit bunten Schokostücken gefüllten Filter,
 der allerdings den Zugriff nur erlaubt, wenn man in den Filter
 hineingreift. Ähnlich wie beim Smartfilter kommt am anderen Ende des
-Filters leider nicht besonder viel raus.*
+Filters leider nicht besonders viel raus.*
 
 ![](http://dasalte.ccc.de/press/releases/2001/CCC20010327.jpg){width="425"
 height="899"}