summaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
-rw-r--r--updates/2013/kampfdrohnen.en.md98
1 files changed, 33 insertions, 65 deletions
diff --git a/updates/2013/kampfdrohnen.en.md b/updates/2013/kampfdrohnen.en.md
index c904dd0d..4752351f 100644
--- a/updates/2013/kampfdrohnen.en.md
+++ b/updates/2013/kampfdrohnen.en.md
@@ -1,93 +1,61 @@
1title: Keine Kampfdrohnen! 1title: No combat drones!
2date: 2013-03-24 21:19:00 2date: 2013-03-24 21:19:00
3updated: 2013-03-24 21:40:10 3updated: 2013-03-24 22:06:24
4author: 46halbe 4author: 46halbe
5tags: update, pressemitteilung 5tags: update, pressemitteilung, drones
6 6
7Veröffentlichung des Aufrufs von zahlreichen Gruppen, Initiativen und Vereinen 7Appeal against combat drones, please support.
8 8
9<!-- TEASER_END --> 9<!-- TEASER_END -->
10 10
11Friedens- und Bürgerrechtsgruppen wenden sich zum heutigen Beginn der 11The Chaos Computer Club (CCC), together with over eighty NGOs and
12bundesweiten Ostermarschaktionen mit einem gemeinsamen Appell gegen die 12initiatives, speaks out against the use of combat drones and against
13Etablierung von Drohnen bei Kriegseinsätzen, zur Überwachung und 13"targeted" killings.
14Unterdrückung. Der Appell "Keine Kampfdrohnen!" richtet sich an 14
15Bundesregierung und Bundestag und fordert dazu auf, weder bewaffnete 15See [drohnen-kampagne.de](http://www.drohnen-kampagne.de/) for more
16Drohnen anzuschaffen noch in deren Forschung und Entwicklung weiter zu 16information and online support. \[3\]
17investieren.
18
19Anfang März trafen sich Vertreterinnen und Vertreter verschiedener
20Friedens- und Bürgerrechtsbewegungen in Hannover, um über ein
21gemeinsames Vorgehen gegen die Ausrüstung der Bundeswehr mit
22unbemannten, bewaffneten Drohnen (sog. Kampfdrohnen) zu beraten. Anlaß
23dazu gaben die sich in letzter Zeit häufenden Überlegungen aus
24Regierungskreisen zur Anschaffung dieser neuen Waffen.
25
26Daraus hervor ging der bundesweite Appell "Keine Kampfdrohnen!", der
27bereits zum jetzigen Veröffentlichungszeitpunkt von rund achtzig
28Gruppen, Verbänden und Initiativen in der Bundesrepublik mitgetragen
29wird. \[1\] Das breite Bündnis besteht aus Organisationen der Friedens-
30und Bürgerrechtsbewegung, Kirchengruppen und Gewerkschaften sowie
31Bürgerinitiativen.
32
33Die Kampagne zielt auf die Aufklärung der Bevölkerung über die Gefahren,
34die durch die Aufrüstung mit Kampfdrohnen und Aufklärungsdrohnen
35verbunden sind und fordert konkret von Bundesregierung und Bundestag,
36den Irrweg der Anschaffung und Produktion bewaffneter Drohnen sowie die
37diesbezügliche Forschung und Entwicklung aufzugeben und sich für ein
38weltweites Verbot und die völkerrechtliche Ächtung dieser Waffen
39einzusetzen. Zudem wird sich das Bündnis um eine stärkere Zusammenarbeit
40und Vernetzung mit anderen Gruppen auf internationaler Ebene bemühen.
41
42Das Bündnis ruft ab sofort zur namentlichen Unterstützung des Appells
43auf und stellt dafür Unterschriftenlisten bereit. \[2\]
44
45Auf dem Internetportal
46[drohnen-kampagne.de](http://www.drohnen-kampagne.de/) werden zudem die
47zusätzliche Möglichkeit einer Online-Unterstützung des Appells \[3\]
48sowie Informationen und Materialien zum Thema Drohnen angeboten.
49 17
50  18 
51 19
52**Text des Appells**: 20**Appeal**:
53 21
54  22 
55 23
56Keine Kampfdrohnen! 24No combat drones!
57 25
58Wir sind gegen die Etablierung einer Drohnentechnologie zur 26**We oppose establishing drone technology for combat, surveillance and
59Kriegsführung, Überwachung und Unterdrückung. 27oppression.**.
60 28
61Aktuell ist die Bundesregierung offenbar entschlossen, die Bundeswehr 29Currently the German government seems determined to equip the Bundeswehr
62mit unbemannten bewaffneten Flugzeugen (Kampfdrohnen) auszustatten. 30with armed unmanned aerial vehicles (combat drones).
63 31
64Wir lehnen Kampfdrohnen ab, weil ihr Einsatz 32**We oppose combat drones because their deployment**
65 33
66- die Schwelle zu bewaffneten Aggressionen weiter senkt, 34- lowers further the threshold to armed aggression,
67- "gezielte" Tötung von Menschen innerhalb und außerhalb von Kriegen 35- signifies “targeted” killing of people within and outside warzones –
68 bedeutet – ohne Anklage, Verfahren und Urteil, 36 without indictment, trial and conviction,
69- die Bevölkerung betroffener Landstriche terrorisiert und sie an Leib 37- terrorizes the population of the targeted territory, signifying a
70 und Leben gefährdet, 38 threat to life and limb,
71- die Entwicklung autonomer Killer-Roboter berdert und noch 39- encourages the development of autonomous killer robots, thereby
72 schrecklichere Kriege zur Folge hätte, 40 making more horrifying wars likely,
73- eine neue Rüstungsspirale in Gang setzt. 41- initiates a new round in the arms race.
74 42
75Wir fordern von Bundesregierung und Bundestag, 43**We demand that the German government and parliament**
76 44
77- den Irrweg der Anschaffung und Produktion bewaffneter Drohnen sowie 45- abandon the aberration of acquisition and production of armed
78 die diesbezügliche Forschung und Entwicklung aufzugeben und 46 drones, as well as their research and development, and
79- become engaged for a worldwide ban, as well as an international 47- become engaged for a worldwide ban, as well as an international
80 proscription of these weapons.. 48 proscription of these weapons.
81 49
82  50 
83 51
84**Links**: 52**Links**:
85 53
86\[1\] 54\[1\]
87Unterstützergruppen: <http://drohnen-kampagne.de/appell-keine-kampfdrohnen/unterstutzergruppen/> 55Supporters: <http://drohnen-kampagne.de/appell-keine-kampfdrohnen/unterstutzergruppen/>
88 56
89\[2\] Vorlage für Unterschriftenlisten: 57\[2\] English version:
90<http://drohnen-kampagne.de/files/2013/03/Unterschriftenliste3-Keine-Kampfdrohnen.pdf> 58<http://drohnen-kampagne.de/files/2013/03/Appeal-No-Combat-Drones.pdf>
91 59
92\[3\] Online-Unterstützung des Appells: 60\[3\] Online support:
93[http://drohnen-kampagne.de/online-unterstutzung/](http://drohnen-kampagne.de/online-unterstutzung) 61[http://drohnen-kampagne.de/online-unterstutzung/](http://drohnen-kampagne.de/online-unterstutzung)